Никто не оспаривает ваше право делать как вм хочется...это просто обмен мнениями.
А преподаватель тот...по технике превода...он и не думал, что литературно превести - достаточно просто написть английский термин русскими буквами...и не заморачиваться.