Переводчик может быть коряво переводит фразы. Но слова он перводит как надо...как словарь.
А какой советчик Вы используете?
Вы, как я понимаю, настаивате, что гаджету и девайсу нет альтернативы...но непонятно, как без этих слов обходились 20 лет назад...хотя и наушники и телефоны тогда были...