Отнюдь. Я настаиваю на том, что имею право использовать слова, которые кажутся мне более подходящими для передачи смысла.
А вы напомнили мне сейчас моего преподавателя по технике перевода, который все время пытался заставит нас угадать как именно он перевел фразу. И плевать ему было, что литературно можно было перевести многими способами, и его вариант не обязательно был лучшим