Ну я знаю в совершенстве русский язык, учился во французском языковом классе, потом из-за компьютеров за 20 лет освоил чтение и письмо английского (с произношением и восприятием на слух соответвенно большие проблемы), ну и в прмитиве знаком с араби, числительные, всякие бытовые приветствия и ответы (в том числе и не культурные), слов 300-400 по арабски знаю, поэтому общение с продавцами идёт на диком суржике, не знаешь слово - заменяешь из другого языка, какой под язык подвернётся, торговцы быстро перенимают эту смесь и говорят точно так же. Для бытового общения это всё здорово работает, но когда в разговоре например пытаешься объяснить, что никотин сжимает сосуды, а алкаголь расширяет, приходится доставать ручку и рисовать иначе не объясниться
|