Эта идиома не просто давняя...она древняя. Много раньше Иствуда.
В американской культуре.
Но есть засада...не переводится она на русский. Не говорят так в России.
Я помню...как ты обрусевшее греческое слово "идол" писала тут ка айдол. На английский манер. И уверяла, что это нормально. Для говорящих по русски.
Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...
|