Еще к названиям:
гранат - руман
инжир - фиг
и еще, как же все забыли про ЕШТУ?!
Ешта - это что-то, непохожее ни на что и нормального его названия так нигде найти и не удалось. Большое, пупырчатое и спелое должно быть мягким. Моем, разламываем и едим ложкой, выковыривая косточки из каждой части, облизываем сок - это ИМХО, даже вкуснее манго.
А на тему цен на фрукты - из моего опыта (особенно в ХРГ, в ШЭШ не так просто): если написана цена по-арабски и мы ее понимаем, то просто дам на фунтик больше, чем написано. Я так покупаю уже 4 года - это совсем в Даун-тауне.