Как я написал выше, в общем - согласен.

Но - бывают варианты; как это у Киплинга:
Другие, те не решались — мол, жизнь у нас одна.
(Они у меня шкиперами.) (с)

(помню другой перевод, не нашёл его сейчас -
Другие так не ходили -
Они в шкиперах у меня. )

PS Это у Киплинга; не мой вариант. )