По египетскому диалекту есть хорошая книга Багирова "Египетский арабский диалект". Правда, она большого формата, и это больше учебник, но там есть и словарь, и разговорник.