Здравствуйте, подскажите пожалуйста как можно перевести с арабского на русский слова "мата кара" (или что-то очень похожее)

Если речь не о переводе с арабского)), то это Мата Хари - красотка необыкновенная с прекрасной фигурой, шикарными волосами, очень умная, знаменитая шпионка...

Мечты сбываются

Это хабиб,наверное,так назвал,в пылу страсти)))

Я тоже так решила, видно, девочка красивая, а он начитанный)))

Мечты сбываются

Ну практически так, только не в пылу страсти, а во время танца на яхте (была экскурсия из Хургады на "Райский остров").
На обратном пути на палубе танцы устроили, тогда и услышала "мата кара" или "мата хара". Что-то в этом роде.
Спасибо за разъяснения, даже приятно стало)))

Даже не сомневайтесь, это был комплимент)))
Вот если бы это было сказано, когда Вы копались в его мобильном, то Мата Хари прозвучало бы в другом ключе!

Мечты сбываются

Спасибо большое, так жаль что уехала, и даже имени его не узнала, очень симпатичный арабченок, наполовину русский.
Вспоминаю с тоской

новая мода что ли пошла? раньше они все были наполовину итальянцы.....

Ну итальянцы, как мне кажется, совсем другие

Ну,ну,у них там у всех-мамы итальянки))).
Про славянина-это новость.Это он сказал,про русского,чтобы Вам приятное сделать)