Понимаю, тема у обсуждалась неоднократно, но даже у меня, абсолютно непонимающего есть куча вопросов и недоверие к этим разговорникам
Посмотрел этот словарик http://www.egyptclub.ru/egypt/story/slovarik.shtml, мне не понятно, куда ставить ударения? Или в арабском они не имеют значения?
Может есть у кого хороший разговорник, составленный именно професснионалом?
Кому верить? В книжечке от ТЕЗа "спасибо" - "шокран". Скачал в сети самоучители, в одном "шокран", в другом "шукран". Неразбериха какая-то, вот и думаю, что такой же "арабский" опубликован тут...

Мне в отеле почему-то все говорили: "Привет, брат", "Привет, друг", "Как дела?"
Хотелось бы узнать, как тоже самое сказать по-арабски
И вообще, если в арабском что-то типа "ты че", "че делаешь", "офигеть", "здарова" ?

Если вас интересует арабский вообще, то посмотрите арабский разговорник Berlitz, если нужен египетский диалект, то- книга А.Г. Багирова "Египетский арабский диалект". Ударение имеет значение и в разговорниках оно обозначено.

Я не знаток арабского, просто лингвист. Различия в русской транслитерации арабских слов вызваны тем, что в русском нет многих аналогичных звуков, также в одном слове могут быть несколько ударений: главное и второстепенное. В слове "шокран" второй звук, как раз, такой. Вариант с "о" ближе к родному звучанию, ударение не первый слог, а звук "ш" мягкий, почти как наш "щ". Про сленг - не ко мне.

"Привет, брат" - мАрхаба, !
"Привет, друг" - мАрхаба, сАхби! (садЫк , когда мало знакомы).
"Как дела?" - амлеЭ или Киф аль-хааль?
Адиоматические выражения и сленг ( типа "ты че", "че делаешь", "офигеть", "здарова") свой во всех районах Египта. Поэтому малейшее изменение в произношении принесёт другой смысл или непонимание.
Могу по мылу выслать, если желаете краткий разговорник и литературу, по которой лучше всего учить.
Удачного Вам освоения и адаптации с местными!

Курсы арабского языка в Хургаде: Египетский диалект.
Центр СПЕЦИАЛИСТ - первый квалифицированный профессиональный образовательный центр по обучению арабскому языку (египетский диалект).
Русско-говорящие преподаватели, закончившие филологические факультеты и факультеты иностранных языков в ВУЗах Египта.
Курс изучения языка включает:
Пять уровней
Каждый уровень 8-12 уроков в течение одного месяца (2-3 раза в неделю)
Программа: Алфавит, счет, письмо, чтение, словарный запас на основные темы, нужные для жизни и работы в Египте.
Количество студентов в группе : 4-8
Адрес: Хургада, Саккала, улица параллельная дороге вдоль комплекса Хургада Марина. (угол поворота к ресторану Эль Джокер и площади Саккала), дом справа, второй этаж, вывеска на английском, арабском и русском языках.
телефоны: 010 093 5557; 010 093 1118

и мне на мыло пожалуйста, гдядишь перееду жить в Хургаду, соседями будем. Буду вкусности готовить и в гости приглашать

Большое спасибо!
Я вам в личку написал.

Можно мне тоже ссылки на литературу, по которой учат язык.
Заранее благодарна

И мне, пожалуйста, ссылки в личку

" Бороться, искать, найти и набраться..."

Скажите пожалуйста, как будет по-арабски:

Я один
Нас двое
Пожалуйста, разменяйте 100 долларов на фунты
Пожалуйста, разменяйте 10 долларов на купюры по 1 доллару
Пожалуйста, разменяйте 10 доларов на фунты (ну или что-то в этом роде, главное получить мелкую валюту)

Спасибо!