Не трогайте Россию, Господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым ,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.

Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?

Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута

Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова .

Она простит, а мне до склона дней –
Стыдится Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.

Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.

А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!!!


Болгарский поэт Дончо Дончев (перевод Дениса Коротаева)

Стих написан в 94-м году, а звучит, будто написан сегодня.

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

Удивительная страна Болгария, несмотря на то, что Россия освободила Болгарию, была трижды преданна

Великая терпеньем и надеждой
-------------
Ну да...все - так.

Ты болгарский разговорный...освоила?

Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...

Ну как освоила. Говорить могу, но не бегло.
Самое сложное - это грамматика. Особенно прошедшее время. Я уж и сама запуталась, сколько в болгарском языке прошедших времен. По моим подсчетам я освоила восемь))

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

А не 6 прошедших? Причем, включая будущее в прошедшем.
Всего там 9 времён. И 8 из них прошедшие?))

Великий стих! Эхом в душе отозвался.
Даже странно, что не русским написан.

Написан русофилом

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

А понимать когда болгарин бегло говорит - понимаешь?


Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...

Понимаю, если нормальная дикция.
И еще диалект. Скажем, родопский диалект не каждый софиянец поймет. Поэтому какого-нибудь беззубого деда-родопчанина - точно не пойму))

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

Ребят, чё-то скучно у вас.(
Поди ждали бурного обсуждения? Постов эдак под 400?