Да, тридцать пять лет как попрощались с Владимиром Высоцким. Бешено быстро летит время....
---------------------------------
Вот что для меня загадка:
В.В., помимо всего другого замечательного, был мастером слова, именно русского, с подтекстами, намеками, словосочетаниями и пр., т.е. многие его песни должны, вроде, раскрываться лишь носителям языка и культуры. Но почему его также любили иностранцы? Ладно, близкие - чехи, поляки, болгары,но ведь и неславянские души тоже были затронуты...
Владимир Семенович, жив в памяти.

забугорцы, как я полагаю, они просто других ен видели. ибо никого выше ватерлинии не показывали. а у него и Париж, и жена и пасатижы....

родился в Калининграде.

Кто-нибудь может себе представить перевод на любой иной язык например ЭТО:
"Лукоморья больше нет...." (и далее вся песня). Что ни фраза...

А если бы и показывать "выше ватерлинии" , то кого?
Чисто гипотетически - вот есть у любого "и Париж, и жена, и пассатижы", и что? Кто был равным ему в то время?


Невидима и свободна (с)

Сегодня по всем каналам гоняют что-то о ВВ, но все больше с желтым оттенком.
Грустно...
----
Драйв не нуждается в переводе.
Он пел на французском, как говорят, блестяще. Оценить не могу за неимением фр. в голове, но мурашки по телу бегут.

Невидима и свободна (с)

Вчера народу было полно на кладбище.

AEn: Кто-нибудь может себе представить перевод на любой иной язык например ЭТО:
"Лукоморья больше нет...."
=================================
как раз тут без проблем, заменить "Лукоморье" на "Средиземье"....
а вот "в гости к Богу не бывает опозданий.." перевести может и можно, но после перевода понять....

Не могу представить, что можно перевести с русского тексты Высоцкого.


Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...

Помню первую песню, про Клавку и квартиру с обоями, так хотелось так же, целовать обоих.
Потом было, целовал и вспоминал, спи спокойно Семенович.

Помню ШОК 35 лет назад.
Как вчера….
Бессмертие всё же есть! Вот у него - так точно!

Вообще-то я кошка! Но немного - тигр...