Здравствуйте. Скажите что-нибудь про следующий разговорник (чтоб ясно стало, насколько он верный). Это первая часть. Остальные не буду постить. Объем большой получится.

доброе утро - сабАх иль фАиль
добрый день, вечер (примерно после 14 часов) - мисА иль фАиль
здравствуйте – Ас-СалЯм МуалЕйкум (ответ: Уалейкум Ас-Салям уа Рахмату Мубаракяту.)привет! - Мархаба!
как дела? - Киф аль-халь?
спасибо - шукрАн
тысяча благодарностей - альф щукр
как здоровье? - Киф аль-саха?
хорошо, прекрасно - Ля бэс
рад(а) познакомиться - Фурса саида
до встречи! - Иля ллекаа!
до свидания – мА асалЯма
пожалуйста, будьте любезны.. - лёу самАхт
пожалуйста (в ответ) – а-фуАн
пожалуйста, … (принесите и т.п.) - Мин фадляк
я - Ана
ты - Энта (мужчина), Энти (женщина)
я хочу - Ана Айз
ОК, ладно, идет, хорошо - мЕши
да - нАам
нет – ля:
всё в порядке - Куллю тамам
как Вас зовут? - Мэ Исмук?
меня зовут... - Ана исми ...
муж / жена - зОвудж / зОвуджа
как здоровье? - Киф аль-саха?
мой / твой - ли / ляк
ты знаешь русский? - Таариф руси?
я не понимаю - Ма нэфгэмш
вы меня понимаете? - халь тафхаму:нани?
по-русски (это)... - Баль руси ...
помогите мне - Аунни
как это по арабски? - Киф баль-араби?
извините – Афон
на всё воля Божья – Иншаалла
я хочу - Ана Айз

ля бес слышу только в Тунисе.в егите тоже используют?вроде как чаще куллю тамам..

доброе утро - сабАх эль хир
добрый день, вечер (примерно после 14 часов) - мисА эль хир
здравствуйте – Ас-СалЯм МуалЕйкум (ответ: Уалейкум Ас-Салям уа Рахмату Мубаракяту.)привет! - Мархаба!
как дела? - Иззаяк? Ахбарак э?
как Вас зовут? - Эсмак э?
муж / жена - гуз/ мурат
да - айуа

Боишься - не говори! Сказал - не бойся!

иди отсюда-эмши

Советов у меня не просите, потому что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости...

- барра

Отвали! / Пошли! - Ялла !
Уходите! - Рух !
Пошёл вон! - бАрра, хадидж - шармутта-хаволь!

Хочу добавить к вашему:

салЯм аллЕйкум! - крайне вежливая форма приветствия!
Любой человек обязан уважительно на вас посмотреть и ответить «валлЕйкум ассалАм!» или «валлЕйкум ассалАм вархьматалАхи вабаракАт!» Применять: везде, даже влезая в микроавтобус. Это всегда склонит арабов к уважению вас.
сабалхИр! - Доброе утро!
масалхИр! - Добрый вечер!
азЭек! - привет! (немного фамильярно)
ахбаракЭ! - как дела?! (немного фамильярно) Говорить надо с крайним энтузиазмом, иногда с драматическим надрывом.
амлЕ?! - тоже самое , что и «Ахбаракэ»
ахбАр, ахбАрак - тоже самое.
Энта - ты (мужского рода)
Энта ахбаракЭ? (Энта амлЕ? Энта ахбАр?) - Как дела у тебя?!
квАэс – нормально.
тамАм-хорошо
мИя – мИя – очень хорошо.
кУло-все (обобщение)
кУло тамАм!-все хорошо!
Айва! - да!
манфАддлак! - извините, пожалуйста!
ма фИш мушкЕле! - нет никаких проблем!
мушкЕле - проблемы, беспокойство.
шОкран – спасибо.
хабИби-любимый
афвАн!- на здоровье!пожалуйста!(ответ на «шОкран!»)
шОкран китИр!-большое спасибо!
мИн фАдляк – пожалуйста.
фИ- наличие чего либо.
Вопрос «фИ хАуа?» - ветер (хАуа) есть?
ма фИшь - нет в наличии.
фИ хАга? – хоть, что-нибудь есть?
ма фИшь хАга хАлес! - вообще ни хрена нет!
абАши!- Уважаемый! Применять: ко всем арабам мужского пола. С женщинами на улице не разговаривайте- это мусульманская страна. Работающие в сфере обслуживания женщины всегда образованны и воспитаны и говорят на иностранных языках.
рАис! –начальник,шеф. Применять: к таксерам, секьюрити и все у кого есть власть.
алягАмба, рАис!- остановись,шеф! Я выйду!

ляА! - нет! Говорить очень отчетливо!
лЯ, шОкран! Спасибо, не надо! ( не хочу, нет необходимости) Очень вежливо. Применять: если вам предлагают донести багаж до автобуса, а потом будут вымогать деньги; что-то настойчиво предлагают, а потом будут вымогать деньги;
Автобус остановился и сигналит вам, приглашая ехать- а вам ехать не надо, можно его спровадить этой вежливой фразой.
халАс!- хватит, достаточно.
мЭщи!-договорились!
мЭщи, халАс! –договорились,так и сделаем.!

Эмши! - отстань! отвяжись! (говорить жестко! применять: в аэропорту на прилете, когда у тебя вырывают сумки в надежде заработать на переноске багажа; на улицах- попрошайкам; магазинным зазывалам; выражение легальное, не оскорбительное. Представителям власти
не говорить!)
Эда?- что?
Айзи?! - в чём дело? чё надо? ( говорить, когда «Эмши» не срабатывает. Говорить жестче, полу- рыча! Применять: всегда, когда тебе реально не нравится происходящее)
Айзи хАлес!!! - отвяжись, в натуре!!! вали отсюда!!! (говорить энергично, утверждая, что разговор закончен и в вашу пользу) применять: когда араб раскипятиться, а тебе уже надоело и ты хочешь поставить точку.

-кальм - все эти три слова вместе уже - пшел вон собака

Вернее КАЛЬБ, это и есть собака! Лучше уж тогда Ябни кальб сказать , а точный перевод - сукин сын!

Боишься - не говори! Сказал - не бойся!

Эбни кальб - это значит "мой сын собака" "И" в окончании существительного - то же самое, что притяжательное местоимение "мой". Сукин сын будет "Эбн эль кальб".