"1 декабря 2005.
Стихи В.Высоцкого теперь и на узбекском языке.
Впервые стихи Владимира Высоцкого переведены на узбекский язык и изданы отдельной книгой.
В роли переводчика выступил известный узбекский журналист Амиркул Каримов.
Сборник «Запрещенные песни» составлен весьма оригинально. Рядом находятся текст перевода и стихотворение в оригинале." (с)

Посмотри:
http://www.wysotsky.com/2115.htm


Невидима и свободна (с)

Вчера, когда речь зашла о переводах ВВ, пошла шарить по сети и наткнулась на серьезное научное исследование, как переводили Высоцкого на французский. Жаль, ссылку дать не могу, потеряла(((

Невидима и свободна (с)

А я не помню первую песню ВВС. Я просто выросла на них. У родителей был катушечный мафон, и большая часть пленок - это Высоцкий. Наверное все же первыми песнями, отложившимися в памяти, были его сказки.
"страшно, аж жуть"...)))

Невидима и свободна (с)

Тут как мне кажется, я про перевод, кроме чтсто языковых трудностей, еще есть трудность ментальная.

Мы в очереди первыми стояли
А те кто сзади нас уже едят...
,,,,,,,,,

Те кто едят - ведь это ж иностранцы (делегаты)
А вы, прошу прощенья - кто такие ?

Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...

Самый любимый фрагмент одной из любимейших песен.


Вот, тоже сильно:

Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед

Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...

А я помню первую ...
А на нейтральной полосе цветы

Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...

Ну, моряки много чего (наверное) неправильно называли...это же не значит, что.

Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...