Не удивляйтесь, но это действительно выглядит странно. Здесь, в Египте, наблюдаю детей моих подруг, детки с детства растут в трехязычной среде, и, как правило, одинаково хорошо разговаривают на трех языках, однако с мамой обычно говорят по-русски, с папой - по-арабски, в школе - по-английски. Просто представила, как сын моей подруги подойдет к папе-египтянину, понимающему русский в силу проживания с русской женой, но не говорящему, и начнет его спрашивать что-нибудь по-русски. Два варианта: папа подумает, что сынок прикалывается, либо сынок перегрелся
|