Встречал таких "выпендрял" в Египте. Как правило, если насчет русского они придуриваются, то английский - просто не знают. Поэтому оставшись без добровольных переводчиков шустро начинают лопотать на великом и могучем.