Египетский Клуб Фото Форумы О Египте Погода Рассказы Карта сайта

Все остальное
   >> Восточный Базар
Просмотреть ВСЕ Ветви*

Svetla67
(Дюймовочка)
2020/03/06 18:14
Re: эмоции [re: Saharok]Обратить на это сообщение внимание Модератораархив 

Перевод стихов Гамзатова делался с его же подстрочника , вот,к примеру подстрочник "Журавлей"
Мне кажется, пропавшие на войне мальчики
Нигде не похоронены и не накрыты могильной плитой,
А в высоком синем небе
Они превратились в белых журавлей.

Гамзатов на аварский перевел Пушкина и других наших классиков, а те кого ,сильно смущает " осмотр долины" всегда смогут насладиться не переводным творчеством господина Гуцериева.







Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*эмоции ЯНАТ   2020/03/06 11:37
.*Re: эмоции Svetla67   2020/03/06 14:15
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 16:40
.*Re: эмоции Svetla67   2020/03/06 17:13
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 17:37
.*Re: эмоции Svetla67   2020/03/06 18:14
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 18:26
.*Re: эмоции Svetla67   2020/03/06 18:45
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 21:19
.*Re: эмоции Svetla67   2020/03/07 08:36
.*офф ЯНАТ   2020/03/06 21:38
.*Re: офф Saharok   2020/03/06 21:53
.*Re: офф ЯНАТ   2020/03/06 23:15
.*Re: офф Saharok   2020/03/07 09:03
.*Re: офф ЯНАТ   2020/03/07 23:36
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 19:01
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 17:29
.*Re: эмоции Saharok   2020/03/06 16:35
.*Re: эмоции ЯНАТ   2020/03/06 15:58
.*Re: Димаш зашел Svetla67   2020/03/06 16:24
.*Re: Димаш зашел Saharok   2020/03/06 16:30
.*Re: не может час одна)) Vichuha   2020/03/06 15:42
.*Re: зачем я узнала эту фамилию ?)))) Svetla67   2020/03/06 16:13
.*Re: не может час одна)) ЯНАТ   2020/03/06 16:01
Перейти на

EgyptClub.ru |Модератор | |



Египетский Клуб Фото Форумы О Египте Погода Рассказы Карта сайта

Copyright © 2001 EgyptClub.ru
Поддержка сайта – yart.ru | BigTraveller

Карта сайта | Контактная информация