Перевод стихов Гамзатова делался с его же подстрочника , вот,к примеру подстрочник "Журавлей"
Мне кажется, пропавшие на войне мальчики
Нигде не похоронены и не накрыты могильной плитой,
А в высоком синем небе
Они превратились в белых журавлей.
Гамзатов на аварский перевел Пушкина и других наших классиков, а те кого ,сильно смущает " осмотр долины" всегда смогут насладиться не переводным творчеством господина Гуцериева.
|