Нормально перевести. Что имеешь ввиду?
Четко, бойко, громко ?
Со слегка придурковатым видом?
Или - что то большее?
Насколько я понимаю - правильные, хорошие переводчики - это штучный "товар", и надеюсь, что в Администрации ВВП это понимают, и отбирают не только с учетом "экстерьера".
Село у нас огромное - четыре вытрезвителя...
|