Как корректней перевести "шайтан" - демон, злой дух?
(В тоже время допускается значение - Дьявол, Сатана.) ??

шайтан - демон или Верховный Демон?

Насколько я понимаю:
шайтан - демон (т.е. не высший и не один);
Иблис - Дьявол.
... все ангелы пали пред Ним ниц, кроме Иблиса, гордость которого была слишком велика. ...
Поэтому Иблис был низвергнут с небес (с)
Я прав?


C уважением, Влад

шайтан, мне кажется, собирательное название нечистой силы, иблис- дьявол, но в коране он часто именуется шайтаном

В Коране слово «шайтан (сатана)» Всевышний Аллах применяет к существам, которые следуют за Иблисом, проклятым и ставшего врагом Аллаха за то, что Иблис в гордыне отказался исполнить повеление Аллаха и склониться ниц перед первым человеком, сотворенным Аллахом – Пророком Адамом, мир ему. Иблис будет стремиться сбивать человечество с праведного пути, пути Аллаха, отдалять их от веры вплоть до Дня Конца Света. Иблис является главой и предводителем всех злых сил. (c)
http://www.harunyahya.ru/catan_ozet.htm
т.е., условно, "шайтан" - аналог "нечистого", может быть применено и к дьяволу, и к чёрту.

C уважением, Влад

Слово «Шайтан» (شيطان) произошло от древнесемитского «сатан» — противник.

Слово «Иблис» (إبليس) может быть производным от арабского произношения корня balasa بَلَسَ, означающего «он безнадёжный»; поэтому лингвистическим значением слова Иблис может быть «тот, кто причиняет безысходность/отчаяние». Другие источники утверждают, что этимологически слово происходит от греческого «Διαβολος» — дьявол.

[син]♀ ♂ [b][i] scepticism is slow suicide... [/i][/син][/b]